Plugins - IDPay Payment Gateway for Woocommerce - Stable (latest release) - en to fa translation catalogue (41 entries)

en: IDPay tracking id: %s
fa: کد رهگیری آیدی پی: %s

en: Payer card number: %s
fa: شماره کارت پرداخت کننده: %s

en: transaction id: %s
fa: شناسه تراکنش: %s

en: An error occurred while verifying the transaction.
fa: هنگام بررسی وضعیت تراکنش، خطا رخ داده است.

en: Transaction payment status: %s
fa: وضعیت پرداخت تراکنش: %s

en: error message: %s
fa: پیغام خطا: %s

en: error code: %s
fa: کد خطا: %s

en: error status: %s
fa:  وضعیت خطا: %s

en: Error in transaction status or inconsistency with payment gateway information
fa: خطا در وضعیت تراکنش یا مغایرت با اطلاعات درگاه پرداخت

en: There is no order number referenced.
fa: شماره سفارش ارجاع شده به آن وجود ندارد.

en: Please try again or contact the site administrator in case of a problem.
fa: لطفا دوباره تلاش نمایید یا در صورت بروز اشکال، با مدیر سایت تماس بگیرید.

en: An error occurred while creating the transaction.
fa: هنگام ایجاد تراکنش خطا رخ داده است.

en: Oder number #
fa: سفارش شماره #

en: Your payment has failed. Please try again or contact the site administrator in case of a problem.
fa: پرداخت شما ناموفق بوده است. لطفا مجددا تلاش نمایید یا در صورت بروز اشکال، با مدیر سایت تماس بگیرید.

en: Failure message
fa: پیام پرداخت ناموفق

en: Your payment has been successfully completed. Track id: {track_id}
fa: پرداخت شما با موفقیت انجام شد. کد رهگیری: {track_id}

en: Success message
fa: پیام پرداخت موفق

en: Payment message configuration
fa: تنظیمات پیام پرداخت

en: Sandbox
fa: سندباکس

en: You can create an API Key by going to https://idpay.ir/dashboard/web-services
fa: با رفتن به آدرس https://idpay.ir/dashboard/web-services ، می توانید یک API Key ایجاد کنید.

en: Description
fa: توضیحات

en: Title
fa: عنوان

en: Enable/Disable
fa: فعال/غیرفعال

en: Webservice Configuration
fa: پیکربندی وب‌سرویس

en: IDPay payment gateway
fa: درگاه پرداخت آیدی پی

en: This gateway title will be shown when a customer is going to to checkout.
fa: عنوان درگاه هنگامی نمایش داده می‌شود که یک مشتری می‌خواهد به صفحه بررسی سفارش برود.

en: Redirects customers to IDPay to process their payments.
fa: مشتری را به آیدی پی هدایت می کند تا پرداختش را انجام دهد.

note: Author of the plugin
en: IDPay
fa: آیدی پی

note: Description of the plugin
en: <a href="https://idpay.ir">IDPay</a> secure payment gateway for Woocommerce.
fa: درگاه پرداخت امن <a href="https://idpay.ir">آیدی پی</a> برای ووکامرس.

note: Plugin Name of the plugin
en: IDPay payment gateway for Woocommerce
fa: درگاه پرداخت آیدی پی برای ووکامرس

en: Enter the message you want to display to the customer after a successful payment. You can also choose these placeholders {track_id}, {order_id} for showing the order id and the tracking id respectively.
fa: متن پیامی که می‌خواهید بعد از پرداخت موفق به کاربر نمایش دهید را وارد کنید. همچنین می‌توانید از جایگذاری‌های {order_id}  و {track_id} به ترتیب برای نمایش شماره سفارش و نمایش کد رهگیری آیدی پی استفاده نمایید.

en: Enter the message you want to display to the customer after a failure occurred in a payment. You can also choose these placeholders {track_id}, {order_id} for showing the order id and the tracking id respectively.
fa: متن پیامی که می‌خواهید بعد از پرداخت ناموفق به کاربر نمایش دهید را وارد کنید. همچنین می‌توانید از جایگذاری های {order_id}  و {track_id} به ترتیب برای نمایش شماره سفارش و نمایش کد رهگیری آیدی پی استفاده نمایید.

en: Configure the messages which are displayed when a customer is brought back to the site from the gateway.
fa: پیامی را که می‌خواهید هنگام بازگشت کاربر توسط درگاه، به او نشان داده شود را وارد کنید.

en: If you check this option, the gateway works in test (sandbox) mode.
fa: اگر این گزینه را فعال نمایید، درگاه در حالت تست (سندباکس)‌ کار می‌کند.

en: Enable sandbox mode
fa: فعال‌سازی حالت سندباکس

en: This gateway description will be shown when a customer is going to to checkout.
fa: توضیحات درگاه هنگامی نمایش داده می‌شود که یک مشتری می‌خواهد به صفحه بررسی سفارش برود.

en: IRHT
fa: هزار تومان

en: Iranian hezar toman
fa: هزار تومان

en: IRHR
fa: هزار ریال

en: Iranian hezar rial
fa: هزار ریال

en: Selected currency is not supported
fa: واحد پول انتخاب شده پشتیبانی نمی‌شود.
